Buscando por ahí la fecha de edición de la traducción de "Against the Day", que se llamará en español "Contraluz" y que (parece) se editará al fin en febrero de 2010, he encontrado un listado de las canciones que salen en la siguiente novela de Thomas Pynchon, "Inherent Vice". El listado, como siempre en el autor -ahora recuerdo el grupo de garage-surf The Paranoids, que es uno de los protagonistas de "La subasta del lote 49"-, está lleno de grupos de surf y rock de los sesenta, con magníficos añadidos inventados (creo) como Carmine & the Cal-Zones y su Just the Lasagna (Semi-Bossa Nova). Una de ellas, por ejemplo, esta joya, Pipeline, por The Chantays:
Ahí va el exquisito listado:
- Bamboo, Johnny and the Hurricanes.
- Bang Bang, The Bonzo Dog Band.
- Bootleg Tape, Elephant’s Memory.
- Can’t Buy Me Love, The Beatles.
- Desafinado, Stan Getz & Astrud Gilberto, with Charlie Byrd.
- Elusive Butterfly, Bob Lind.
- Fly Me to the Moon, Frank Sinatra.
- Full Moon in Pisces, Lark.
- God Only Knows, The Beach Boys.
- The Greatest Hits of Tommy James and The Shondells.
- Happy Trails to You, Roy Rogers.
- Help Me, Rhonda, The Beach Boys.
- Here Come the Hodads, The Marketts.
- The Ice Caps, Tiny Tim.
- Interstellar Overdrive, Pink Floyd.
- It Never Entered My Mind, Andrea Marcovicci.
- Just the Lasagna (Semi-Bossa Nova), Carmine & the Cal-Zones.
- Long Trip Out, Spotted Dick.
- Motion by the Ocean, The Boards.
- People Are Strange (When You’re a Stranger), The Doors.
- Pipeline, The Chantays.
- Quentin’s Theme, Charles Randolph Grean Sounde.
- Rembetissa, Roza Eskenazi.
- Repossess Man, Droolin’ Floyd Womack.
- Skyful of Hearts, Larry “Doc” Sportello.
- Something Happened to Me Yesterday, The Rolling Stones.
- Something in the Air, Thunderclap Newman.
- Soul Gidget, Meatball Flag.
- Stranger in Love, The Spaniels.
- Sugar Sugar, The Archies.
- Super Market, Fapardokly.
- Surfin’ Bird, The Trashmen.
- Telstar, The Tornados.
- Tequila, The Champs.
- The Big Valley, Beer.
- There’s No Business Like Show Business, Ethel Merman.
- Vincebus Eruptum, Blue Cheer.
- Volare, Domenico Modugno.
- Wabash Cannonball, Roy Acuff & His Crazy Tennesseans.
- Wipeout, The Surfaris.
- Wouldn’t It Be Nice, The Beach Boys.
- Yummy Yummy Yummy, Ohio Express.
